রক্ত পাথার ।। Raktopathar by Riju Ganguly

টাইম ম্যাগাজিন’ এর #সেরা_১০০_নভেলের তালিকায় থাকা দুটো উপন্যাসের ভাবানুবাদ

১. ড্যাশিল হ্যামেটের ‘রেড হারভেস্ট’ (Red Harvest): ১৯২৯ সালে প্রকাশিত হয়েছিল এই উপন্যাস। ‘টাইম’ ম্যাগাজিনের বিচারে ১৯২৩ থেকে ২০০৫-এর মধ্যে লেখা শ্রেষ্ঠতম ইংরেজি উপন্যাসগুলোর মধ্যে এটি আছে। লিখিত বইপত্রের ক্ষেত্রে এই বইয়ের প্রভাব প্রায় যুগান্তকারী। তার পাশাপাশি কুরোশাওয়া’র ‘ইওজিম্বো’, লিওনের ‘আ ফিস্টফুল অফ ডলারস’, কোয়েন ভাইয়েদের ‘ব্লাড সিম্পল’ – এমন কত ক্লাসিক সিনেমাকে যে প্রভাবিত করেছে এই উপন্যাস, তার ইয়ত্তা নেই।
Red Harvest অনুবাদে এটি নাম পেয়েছে ‘রক্তপাথার’।

২. রেমন্ড শ্যান্ডলারের ‘দ্য বিগ স্লিপ (The Big Sleep)’: ১৯৩৯ সালে প্রকাশিত এই উপন্যাসটি ‘টাইম’ ম্যাগাজিনের উপরোক্ত তালিকায় আছে। তার পাশাপাশি Le Monde পত্রিকা ওটিকে গত শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ একশো উপন্যাসের মধ্যে রেখেছে। এটির চলচ্চিত্রায়িত ও হামফ্রে বোগার্ট দ্বারা অভিনীত রূপটি সর্বজনস্বীকৃত ক্লাসিক। শ্যান্ডলারের গোয়েন্দা ফিলিপ মার্লো এখনও পাল্প গোয়েন্দাদের মধ্যে অন্যতম সেরা।
The Big Sleep অনুবাদে এটি ‘মরণঘুম’ নাম নিয়েছে।