Ruskin Bond Rachana Sangraha 3 || Translated by Partha Pratim Das || রাস্কিন বন্ড রচনা সংগ্রহ ৩ || অনুবাদ পার্থ প্রতিম দাস

‘বুক ফার্ম’-এর রাস্কিন বন্ড সিরিজের অনূদিত সংকলন প্রকাশের পঞ্চম বর্ষে পাঁচটা অসাধারণ গল্প-উপন্যাসিকার অনুবাদ নিয়ে প্রকাশিত হল ‘রাস্কিন বন্ড রচনা সংগ্রহ ৩’। এই সংকলনে স্থান পেয়েছে_ আ ক্রো ফর অল সিজনস, ফ্রম স্মল বিগিনিংস, এসকেপ ফ্রম জাভা, সীতা অ্যান্ড দ্য রিভার এবং টাইগার, টাইগার, বার্নিং ব্রাইট-এর বাংলা অনুবাদ।
এই সংকলন কখনো আমাদের নিয়ে যায় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অস্থির সময়ে যখন অস্তিত্ব সংকট মানুষের মধ্যে সম্পর্কের নতুন মাত্রা যোগ করে। আবার কোনো কাহিনিতে আমরা দেখি এক সাহসী কিশোরীর জীবনসংগ্রামকে কেন্দ্র করে প্রকৃতির সঙ্গে মানুষের চিরকালীন সংঘাত এবং সহযোগিতার অভূতপূর্ব প্রকাশ। আবার কখনো একটা কাক তীক্ষ্ণ ব্যঙ্গের মধ্যে দিয়ে আমাদের জীবনের দ্বিচারিতা, ভণ্ডামি, নির্মমতা আমাদের সামনে আয়নার মতো তুলে ধরে। কখনো লেখক বার্তা দেন বন্যপ্রাণ সংরক্ষণ নিয়ে, যেখানে প্রকৃতির সৌন্দর্য এবং মানুষের নৈতিক দ্বন্দ্ব গভীরভাবে জড়িয়ে আছে।
আসলে, এই গল্পগুলো নিছক গল্প নয়; বরং, জীবনের নির্মেদ প্রতিফলন যা মানুষের চিররহস্যাবৃত অন্তরের জানলা খুলে দেয়। ঠিক যেন চেনা পৃথিবীর লুকোনো ভালোবাসার এক দুর্নিবার আহ্বান, যেখানে একটা মন খারাপের নদী তিরতির করে বয়ে চলে। প্রাঞ্জল বাংলা অনুবাদে রাস্কিন বন্ড তাই সমানভাবে পাঠকপ্রিয়তা পেয়েছে গত পাঁচ বছর ধরে। আশা রাখি, এবারেও তার ব্যতিক্রম হবে না।